1
00:00:25,650 --> 00:00:27,861
Inona no ataonao?
2
00:00:29,112 --> 00:00:31,156
Tsy manana toerana haleha ianao.
3
00:00:39,831 --> 00:00:42,542
Ahoana raha mijanona ianao
mandona vava sy misehoseho?
4
00:00:42,625 --> 00:00:44,210
Atsaharo ny miafina toy ny voalavo.
5
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
Tokony ho niditra tamin'io fiaramanidina io ianao.
6
00:00:47,338 --> 00:00:49,382
Hanenina amin'izany fanapahan-kevitra izany ianao.
7
00:00:50,925 --> 00:00:52,302
Afaka manafina izay rehetra tianao ianao.
8
00:00:53,636 --> 00:00:55,055
Fa mianiana aho fa hahita anao.
9
00:01:07,317 --> 00:01:08,568
Ka ho aiza?
10
00:01:14,032 --> 00:01:15,200
Mila mankany Seoul aho.
11
00:01:15,950 --> 00:01:16,910
Okay.
12
00:02:28,106 --> 00:02:29,524
Miala tsiny aho, zaza.
13
00:02:32,735 --> 00:02:34,612
Omeo dimy minitra fotsiny aho. Okay?
14
00:03:15,653 --> 00:03:16,946
Jun-ho.
15
00:03:18,448 --> 00:03:20,533
Jun-ho.
16
00:03:20,617 --> 00:03:22,035
Ry malala, any ve ianao?
17
00:03:24,954 --> 00:03:27,373
Dokotera! faingana!
18
00:03:27,457 --> 00:03:30,710
Mba tongava haingana!
Vao nanokatra ny masony ny zanako!
19
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
In-ho.
20
00:03:42,013 --> 00:03:47,518
Lalao SQUID 2
21
00:03:49,562 --> 00:03:53,775
EPISODE 1
MOFO SY LOTERA
22
00:03:54,901 --> 00:03:57,987
2 TAONA TAO
23
00:04:07,914 --> 00:04:09,040
Inona no helo?
24
00:04:09,749 --> 00:04:11,376
Mamily fiara tsy misy fiarovan-doha ianao.
25
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
Mila mijery ny fahazoan-dàlanao aho.
26
00:04:15,129 --> 00:04:16,798
Fanafihana ity, fantatrao izany?
27
00:04:16,881 --> 00:04:18,758
Tsy fandrika ve io sa inona?
28
00:04:18,841 --> 00:04:21,261
Tena handeha ianao
ary mamely zaza tapaka toa ahy?
29
00:04:21,344 --> 00:04:22,470
Tompoko, ny fahazoan-dàlanao.
30
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
Indro, avelao aho.
31
00:04:27,642 --> 00:04:30,103
Tompo ô, ahoana raha avelanao izahay?
32
00:04:30,186 --> 00:04:31,229
Manana ny ahy aho.
33
00:04:31,312 --> 00:04:32,730
Tsy maninona.
34
00:04:35,149 --> 00:04:38,528
Whoa! Fantatrao,
tena mahafatifaty ianao.
35
00:04:38,611 --> 00:04:40,863
Manakantsakana ny rariny ianao izao ry ramatoa.
36
00:04:40,947 --> 00:04:42,532
Ooh, ary misy kaikitra izy.
37
00:04:46,369 --> 00:04:47,203
Hmm?
38
00:04:50,206 --> 00:04:51,582
Jereo eto. Ha?
39
00:04:54,919 --> 00:04:56,296
Ooh. Afo io diky io.
40
00:04:56,379 --> 00:04:58,381
20.000 won ny lamandy
fa tsy manao satroka.
41
00:04:58,464 --> 00:05:01,426
- Ataovy azo antoka fa mandoa ara-potoana ianao.
- Hey, sexy. Tsara ve raha mandefa an'ity aho?
42
00:05:01,509 --> 00:05:04,304
Inona ny Instanao?
Ndao isika hifanaraha. Mba miangavy re! Ha?
43
00:05:05,221 --> 00:05:06,389
Babe, ho aiza ianao?
44
00:05:06,472 --> 00:05:09,017
Hey! Handeha ho aiza ianao? Ahoana ny momba ahy?
45
00:05:10,351 --> 00:05:13,521
Inona? Mandehana anontanio ny sipanao kisoa.
Angamba hitondra anao izy.
46
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Hey! Hey!
47
00:05:17,066 --> 00:05:20,278
Hey! Miverena eto ry adala!
48
00:05:20,361 --> 00:05:21,404
Rey olona ô!
49
00:05:22,447 --> 00:05:23,823
Hey, Jun-ho!
50
00:05:26,868 --> 00:05:30,163
De maninona? Mamindra eto ianao
sao mba azo raisina toy ny adala ihany?
51
00:05:30,747 --> 00:05:32,540
Lehiben'ny…
52
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
asiana vinaingitra ve ianao
amin'ny tongolobe sy ny radisinao?
53
00:05:37,045 --> 00:05:39,839
Efa ela be izany.
Tsy tadidiko ny nahafinaritra anao.
54
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
Jun-ho, atsaharo ny mandany fotoana.
55
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Hiverina any amin'ny Major Crimes.
56
00:05:46,346 --> 00:05:48,973
Tsy amin'ny tongolo.
Amin'ny radish ihany. Marina ve?
57
00:05:49,766 --> 00:05:51,517
Tena hanao an'io indray ve isika?
58
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
Mbola tezitra ianao, ha?
59
00:05:53,186 --> 00:05:55,730
Indro, nanao izay rehetra azoko natao aho.
60
00:05:55,813 --> 00:05:58,107
Niezaka naka ny ambony aho
mba hihaino anao.
61
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
Nahazo ny mpiambina ny morontsiraka nisava ny faritra
tahaka ny nangatahinao tamiko.
62
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
Fantatro.
Mihamavo ny jjajangmyeon anao.
63
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Andeha hohanina.
64
00:06:05,323 --> 00:06:07,617
Hey, fantatrao…
65
00:06:08,368 --> 00:06:10,453
Te hino anao aho. Tena manao izany aho.
66
00:06:10,536 --> 00:06:13,539
Saingy tsy nahazo na iray aza ny sary
nilaza ianao fa naniraka,
67
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
dia nianjera tany an-dranomasina ny findainao.
68
00:06:15,541 --> 00:06:17,377
Ary mbola tsy hitanao
ity nosy anao ity.
69
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
Nilaza ianao fa nisy olona novonoina
amin'ireo lalao miafina ireo.
70
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
Mba hahazoana ny ambony hividy io tantara io,
71
00:06:24,759 --> 00:06:26,552
mila mampiseho porofo ianao, Jun-ho.
72
00:06:27,512 --> 00:06:29,263
Nisy ny fihodinana
niraikitra teo an-tsorokao,
73
00:06:29,347 --> 00:06:30,681
fa tsy hitanay ilay bala.
74
00:06:30,765 --> 00:06:31,766
Izay ihany no nanananao.
75
00:06:32,433 --> 00:06:34,727
Ary avy eo naka basy ianao
tsy nahazoana alalana
76
00:06:34,811 --> 00:06:36,687
ary nanapa-kevitra ny handeha rogue.
77
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
Roa andro taty aoriana,
hitany fa efa maty ianao.
78
00:06:39,941 --> 00:06:41,734
Tsy hilaza aminao izany aho,
79
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
fa rehefa nilaza taminay izy
hoe nifoha ianao,
80
00:06:44,487 --> 00:06:47,615
nisy tabataba be momba ny fandroahana anao
ary nitazona anao aho.
81
00:06:47,698 --> 00:06:50,284
Tompoko, miarahaba anao aho. Mitrosa aminao aho.
82
00:06:50,868 --> 00:06:53,246
Ho mahery fo ho ahy mandrakizay ianao.
Misaotra anao.
83
00:06:53,329 --> 00:06:55,957
Fa maninona ry maneso kely.
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,543
Jereo, izaho sy ianao, polisy izahay.
85
00:06:59,168 --> 00:07:01,587
Ny mpamono afo, miady amin'ny afo amin'ny rano izy ireo.
86
00:07:01,671 --> 00:07:04,257
-Ny polisy--
- Miady amin'ny heloka bevava amin'ny porofo ny polisy.
87
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
fantatro,
ary izany no mahatonga ahy hiasa amin'ny fifamoivoizana ankehitriny.
88
00:07:09,846 --> 00:07:13,182
Ny porofo ao amin'ny departemantanay
mazava be foana eh?
89
00:07:13,266 --> 00:07:16,644
Tsy manao satroka,
mandeha mihoatra ny fetra, tsy miraharaha famantarana.
90
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
Ao amin'ny sary daholo izany.
91
00:07:18,646 --> 00:07:20,148
Tsy misy afaka miady hevitra amintsika.
92
00:07:22,942 --> 00:07:26,070
Ho, Jun-ho,
tadidinao ve ny endriny?
93
00:07:27,488 --> 00:07:28,865
Ilay lehilahy nitifitra anao?
94
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
Tsia.
95
00:08:13,075 --> 00:08:14,160
In-ho.
96
00:08:17,288 --> 00:08:18,414
Andao.
97
00:08:19,707 --> 00:08:21,459
In-ho, nahoana?
98
00:08:31,552 --> 00:08:33,721
Ho aiza isika?
99
00:08:33,804 --> 00:08:35,389
Jereo, misy motel eto.
100
00:08:35,473 --> 00:08:36,599
Eto?
101
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Inona ny…
102
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
Salama?
103
00:08:44,482 --> 00:08:45,608
Misy olona any?
104
00:08:46,859 --> 00:08:48,152
Manokatra aza ianareo?
105
00:08:49,570 --> 00:08:51,155
- Salama ao.
- Bebe.
106
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
Toa manjavozavo.
107
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
Tsy maintsy mijanona eto ve isika?
108
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Eh…
109
00:08:57,370 --> 00:08:59,705
Tapaka ny jiro rehetra. Nakatona ve izy ireo?
110
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
Tsy mirehitra ny famantarana.
Midika izany fa feno ny efitranony.
111
00:09:02,166 --> 00:09:03,584
Andeha isika hanandrana toerana hafa.
112
00:09:04,418 --> 00:09:05,419
Ary ahoana no ahafantaranao izany?
113
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
- Iza no nilaza taminao?
- Mila manontany ve ianao?
114
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
fantatro fotsiny, okay?
115
00:09:10,508 --> 00:09:13,261
Oh yeah?
Ka sendra manampahaizana momba ny motel ianao?
116
00:09:13,344 --> 00:09:14,804
- Ha?
- Eo moa. Tena?
117
00:09:15,388 --> 00:09:17,056
- Dick be.
- Inona?
118
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Nilaza ianao fa tianao
fa fantatro ny zavatra rehetra.
119
00:09:20,017 --> 00:09:22,103
Lazao ahy fotsiny hoe ahoana no nahafantaranao.
120
00:09:22,186 --> 00:09:24,814
- Efa nilaza taminao ve ny olon-tianao taloha?
- Mialà ianao!
121
00:09:24,897 --> 00:09:27,567
Fa maninona no tsy mamaly ahy ianao?
- Andriamanitra ô
122
00:10:00,891 --> 00:10:02,018
Iza no ao?
123
00:10:33,549 --> 00:10:35,051
mpilalao 456.
124
00:10:36,677 --> 00:10:37,678
Mitady ireto?
125
00:11:01,786 --> 00:11:02,995
Iza?
126
00:11:13,381 --> 00:11:15,508
Nitondra lasopy sy fanafody ho anao aho.
127
00:11:15,591 --> 00:11:17,343
Dia ahoana ny fihetseham-ponao?
128
00:11:18,552 --> 00:11:19,553
Mihatsara kokoa aho.
129
00:11:19,637 --> 00:11:22,473
Eny, tsara,
azo antoka fa tsy tsara kokoa ianao.
130
00:11:22,556 --> 00:11:24,934
Nolazaiko anao fa aza manery tena.
131
00:11:25,017 --> 00:11:27,770
Tsy ho hitanao ny lehilahy
raha mandoro tena ianao, Seong.
132
00:11:28,396 --> 00:11:29,522
Nanao ahoana ny fandehany androany?
133
00:11:30,856 --> 00:11:33,109
Andao hojerena,
nojerenay ny fiantsonan'ny metro rehetra
134
00:11:33,192 --> 00:11:34,568
amin'ny andalana iray hatramin'ny efatra.
135
00:11:35,986 --> 00:11:37,196
Mbola tsy misy.
136
00:11:39,573 --> 00:11:40,574
Oviana ianao no nitady?
137
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
10:00 maraina ka hatramin'ny 10:00 alina.
138
00:11:43,369 --> 00:11:45,371
Afa-tsy adiny iray amin'ny sakafo atoandro
ary ny iray ho an'ny sakafo hariva.
139
00:11:45,454 --> 00:11:47,039
Fa ireo avadikay foana.
140
00:11:49,166 --> 00:11:50,251
Manontany tena aho…
141
00:11:50,793 --> 00:11:53,838
Heverinao fa mety ho tratrantsika izy
ary lasa any amin'ny toerana tsy hitanay?
142
00:11:54,463 --> 00:11:57,842
Efa roa taona izahay no nitady
ary mbola tsy misy famantarana momba azy.
143
00:11:58,342 --> 00:12:00,261
Manomboka rahampitso, ahita maso bebe kokoa izahay.
144
00:12:00,970 --> 00:12:02,179
Tsy maintsy manitatra ny fikarohana isika
145
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
hatramin'ny lamasinina voalohany tamin'ny andro
hatramin'ny farany.
146
00:12:05,224 --> 00:12:07,560
Jereo indray mandeha ny andalana rehetra.
147
00:12:07,643 --> 00:12:09,270
Izy rehetra mandritra ny andro?
148
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
Izany fotsiny…
149
00:12:12,982 --> 00:12:14,900
Fantatrao fa fanontaniana lehibe izany.
150
00:12:14,984 --> 00:12:17,778
Hidika izany
mandany vola amin'ny mpiasa irery.
151
00:12:29,582 --> 00:12:31,876
Rehefa azoko io kara-pandraharahana io
telo taona lasa izay,
152
00:12:31,959 --> 00:12:33,586
tamin'io fotoana io tamin'ny taona.
153
00:12:35,838 --> 00:12:37,882
Ka raha mbola izy ireo
fampiantranoana ny lalao, avy eo…
154
00:12:39,258 --> 00:12:41,010
hanomboka haka mpilalao vaovao izy.
155
00:12:44,638 --> 00:12:46,807
Raha very ity fahafahana ity aho,
156
00:12:46,891 --> 00:12:49,310
dia taona iray manontolo izany
Tsy maintsy miandry aho.
157
00:12:51,479 --> 00:12:54,482
Eh-huh. Eh, azoko.
158
00:12:54,565 --> 00:12:58,444
Ary izaho…
Henoy, mianiana aho fa hahita azy amin'ity taona ity.
159
00:12:59,195 --> 00:13:00,070
Fahotana mahafaty.
160
00:13:06,494 --> 00:13:08,120
- Woo-seok.
- Eny, tompoko?
161
00:13:08,204 --> 00:13:10,039
Manomboka rahampitso,
162
00:13:10,915 --> 00:13:11,749
mila ny rehetra izahay.
163
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Ha?
164
00:13:13,417 --> 00:13:15,211
Tsy… Firy?
165
00:13:15,294 --> 00:13:17,463
Henonao izay nolazaiko. Alao daholo.
166
00:13:17,546 --> 00:13:19,173
- izaho--
- Ary koa,
167
00:13:19,256 --> 00:13:21,300
Hanomboka amin'ny enina ora ny andro,
168
00:13:21,383 --> 00:13:23,010
koa modia ary mialà sasatra.
169
00:13:23,093 --> 00:13:24,303
Aza mijanona any ivelany misotro toaka.
170
00:13:24,386 --> 00:13:27,431
6:00 maraina? Iza no ho
milalao ddakji na vao mangiran-dratsy?
171
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
Hey, hey. Tazony kely fotsiny.
172
00:13:28,933 --> 00:13:31,310
Efa nieritreritra aho,
ary tsy misy dikany ny tantarany.
173
00:13:31,393 --> 00:13:32,603
Tsia, tsy izany.
174
00:13:32,686 --> 00:13:34,897
Saingy fantatro fa misy zavatra
mandeha eto.
175
00:13:34,980 --> 00:13:36,690
Voamarikao izany.
176
00:13:36,774 --> 00:13:38,776
Izay rehetra mitrosa,
iza no nitrosa ahy
177
00:13:38,859 --> 00:13:40,694
tato anatin'ny taona vitsivitsy izay dia manjavona foana.
178
00:13:40,778 --> 00:13:42,863
-Tsy mbola namerina vola aho--
- Mieritreritra marina ve ianao
179
00:13:42,947 --> 00:13:45,491
ireo adala nindrana ny volanao
nentina tany amin’ny nosy sasany
180
00:13:45,574 --> 00:13:47,701
izay nilalao ny ankizy
ary maty daholo?
181
00:13:47,785 --> 00:13:50,287
- Tena adala izany.
- Heverinao fa mino ny teny iray lazainy aho?
182
00:13:50,371 --> 00:13:53,457
Manipy izy
vola be aminay!
183
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Misaotra an'i Seong Gi-hun ihany
tonga aty amiko rehefa nanao izany izy,
184
00:13:58,254 --> 00:14:01,215
fandoavana ny trosany
ary mitodika ka manakarama ahy
185
00:14:01,298 --> 00:14:04,218
mba ho azoko aloa na dia ny iray aminareo aza
na tohizo hatrany ny raharaha. Okay?
186
00:14:04,301 --> 00:14:06,345
- Eny. Eny, fantatro--
- Dia atsaharo ny fitarainanao.
187
00:14:06,428 --> 00:14:08,931
Mialà eo am-pandriana ary tazony tsara ny masonao.
188
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
Raha mahita izany isika
ddakjimilalao zava-dratsy
189
00:14:11,934 --> 00:14:14,770
Nilaza i Seong fa hahazo valisoa mitentina miliara.
190
00:14:14,854 --> 00:14:16,188
Inona? Miliara?
191
00:14:16,272 --> 00:14:18,023
Marina izany, miliara. Inona? Ha?
192
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
Ankehitriny ianao te hino ny tantarany?
193
00:14:19,733 --> 00:14:20,776
-Nefa--
- Mihainoa!
194
00:14:21,777 --> 00:14:24,572
Raha hitanao ilay lehilahy,
mahazo ny antsasaky ny valisoa ianao. Okay?
195
00:14:24,655 --> 00:14:26,031
- 500 tapitrisa won?
- Marina izany.
196
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
500 tapitrisa izany!
197
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
Inona no andrasanao?
198
00:15:08,365 --> 00:15:09,700
Hey, Kapiteny.
199
00:15:09,783 --> 00:15:11,035
Oh, ianao io.
200
00:15:12,244 --> 00:15:13,621
Dia ahoana izany?
201
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Oh, taloha ihany, antitra ihany.
202
00:15:16,457 --> 00:15:18,834
Rehefa tsara ny andro,
dia mivoaka hanarato aho.
203
00:15:18,918 --> 00:15:21,879
Rehefa ratsy ny andro,
Mijanona ao aho ary mamo.
204
00:15:21,962 --> 00:15:23,756
Eny, Kapiteny Park, mila miteny aho,
205
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
ho an'izay misotro isan'andro,
mbola mijery tsara ianao.
206
00:15:26,467 --> 00:15:28,469
Atsaharo ny hadalanao
ary tafio ny akanjonao.
207
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
Fotoana hijerena izao
ho an'ny nosy mistery anao indray.
208
00:15:37,019 --> 00:15:39,063
Noho izany, kapiteny Hwang,
aiza isika izao?
209
00:15:39,146 --> 00:15:42,358
Tao anatin'ny taona vitsivitsy na roa,
nijery ambony sy ambany izahay tamin'io zavatra io.
210
00:15:42,441 --> 00:15:45,736
Mbola te hikaroka hatrany ianao,
ary tsy haiko hoe aiza no hanandrana.
211
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
Aiza ianao ry nosy mistery?
212
00:15:49,823 --> 00:15:51,492
Nijery ny sarintany indray aho.
213
00:15:51,575 --> 00:15:55,037
Misy toerana vitsivitsy tsy mbola nojerenay
noho ny toetr'andro na ny toetry ny rano.
214
00:15:56,121 --> 00:15:57,373
Efa teritery izy ireo.
215
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
Andeha isika anio.
216
00:16:00,918 --> 00:16:02,753
Na inona na inona lazainao, Cap.
217
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
Tokony nandao anao aho
ao anaty rano
218
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
raha nahita anao nitsinkafona aho.
219
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
Amin'izao fotoana izao aho dia tsy miraharaha anao.
220
00:16:09,635 --> 00:16:11,136
Anjely mampahory toy izany.
221
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
Renivohitry ny masoandro
222
00:16:22,189 --> 00:16:23,190
Mihainoa.
223
00:16:23,273 --> 00:16:25,734
Ilay olona noraisinao rehetra
hanara-maso…
224
00:16:26,902 --> 00:16:28,445
eto ve ity lehilahy ity.
225
00:16:28,529 --> 00:16:29,363
Eny.
226
00:16:29,446 --> 00:16:32,533
Lehilahy lava izy,
mety ho eo amin'ny enina metatra eo ho eo.
227
00:16:32,616 --> 00:16:35,077
Manana volo tsara izy, tsara tarehy,
manao akanjo tsara tarehy,
228
00:16:35,160 --> 00:16:36,704
ary mitondra kitapo foana izy.
229
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
Ny kitapo dia misy…
230
00:16:39,331 --> 00:16:42,042
antontam-bola sy ddakji. Ok?
231
00:16:43,377 --> 00:16:44,962
Mahita olon-tsy fantatra eny amin'ny metro izy,
232
00:16:45,045 --> 00:16:47,423
ary avy eo izy…
…manipy ddakji miaraka amin'izy ireo.
233
00:16:49,675 --> 00:16:51,427
Dia nomeny karatra fandraharahana izy ireo.
234
00:16:51,510 --> 00:16:53,804
- Inona no lazainy?
- Miendrika boribory, telozoro ary efamira.
235
00:16:53,887 --> 00:16:55,764
Hitanao na iza na iza mitovy amin'io lehilahy io,
236
00:16:55,848 --> 00:16:59,184
mila miantso ny laharana nomenay anao ianao
raha vao azonao atao.
237
00:17:00,811 --> 00:17:02,062
Makà sary.
238
00:17:06,859 --> 00:17:08,652
Hey, hey. Ahetsika ny lohanao.
239
00:17:08,736 --> 00:17:10,154
Okay, okay.
240
00:17:10,237 --> 00:17:12,072
Vitanao? Tsara. Mihainoa izao.
241
00:17:12,781 --> 00:17:14,616
Eto no ahitanareo rehetra androany.
242
00:17:14,700 --> 00:17:17,244
Vondrona iray, andalana voalohany ary roa.
Vondrona roa, andalana fahatelo ary efatra.
243
00:17:17,327 --> 00:17:18,746
Vondrona telo, andalana fahadimy ary enina.
244
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
Vondrona efatra, andalana fahafito ary fahavalo.
Ary ny vondrona dimy,
245
00:17:20,956 --> 00:17:23,876
ny tsipika Gyeongui-Jungang
ary koa ny lalamby seranam-piaramanidina.
246
00:17:23,959 --> 00:17:26,086
Hatramin'ny lamasinina voalohany ka hatramin'ny farany,
247
00:17:26,170 --> 00:17:30,591
mandehana mankany amin'ny gara mankany amin'ny gara
hatramin’ny farany.
248
00:17:30,674 --> 00:17:32,217
Jereo tsara.
249
00:17:32,301 --> 00:17:33,427
azonao izany?
250
00:17:33,510 --> 00:17:35,763
Hamarininao ny fiantsonana tsirairay.
Tsy mandingana na iray aza ianao.
251
00:17:35,846 --> 00:17:36,930
Eny tompoko!
252
00:17:37,014 --> 00:17:39,850
Ankehitriny, rehefa vita ianao
mikaroka ny fiantsonana tsirairay,
253
00:17:39,933 --> 00:17:43,062
haka sary amin'ny findainao ianao
ary alefaso any amin'ny chat groupe.
254
00:17:43,145 --> 00:17:45,689
Raha tsy manao izany ianao,
dia tsy mahazo karama ianao.
255
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
Mazava ve isika?
256
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
- Eny, tompoko!
- Zavatra iray farany.
257
00:17:48,776 --> 00:17:50,652
Ny ekipa manenjika ity lehilahy ity
258
00:17:50,736 --> 00:17:54,239
mahazo 500 tapitrisa won ho bonus!
259
00:17:54,323 --> 00:17:57,326
500 tapitrisa? Tena?
260
00:18:13,217 --> 00:18:14,218
Mandrosoa alohako.
261
00:18:17,221 --> 00:18:19,723
500 mil ndray zany e!
262
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Tonga ho any amin'ny fiantsonan'ny metro izahay.
263
00:18:27,397 --> 00:18:29,608
Okay, tsara.
Hijoro eo amin'ny toerana mahazatra aho.
264
00:18:29,691 --> 00:18:30,734
Tohizo hatrany ny vaovao.
265
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
Eny.
266
00:18:49,545 --> 00:18:51,213
Miala tsiny ry zalahy. Lavitra ny lalana.
267
00:18:57,845 --> 00:18:59,304
MITADY YONGDU STATION
268
00:19:01,348 --> 00:19:02,850
MITADY OKSU STATION
269
00:19:12,442 --> 00:19:14,278
Izay mety ho hitanao
bandy toy izao manodidina?
270
00:19:14,361 --> 00:19:16,029
- Karazana lava izy.
- Lehilahy mitafy akanjo.
271
00:19:16,113 --> 00:19:17,781
Mitondra kitapo izy.
272
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
Bam! Avy eo ny iray amin'ny tany
mivadika tahaka izao,
273
00:19:21,451 --> 00:19:23,996
ary midika izany fa resy aho.
Ka tehamaina ahy ny mpandresy.
274
00:19:24,663 --> 00:19:26,039
Mampaneno lakolosy ve izany?
275
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
Manao akanjo lava izy, tia mikapoka olona.
276
00:19:37,926 --> 00:19:39,720
- Kely kely.
- Manao inona ianao?
277
00:19:39,803 --> 00:19:41,180
Miala tsiny.
278
00:19:41,263 --> 00:19:43,557
Azafady, tompoko. Mampaninona anao ve raha…
279
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
- Oay!
- Hey, hey, hey.
280
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
- Fanamarinana haingana fotsiny izany.
- Milay izany.
281
00:19:50,230 --> 00:19:51,690
Azafady, tompoko.
282
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
Iza ianao?
283
00:19:52,691 --> 00:19:53,984
Fanaraha-maso mahazatra.
284
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
Misy vintana?
285
00:20:04,119 --> 00:20:04,953
Vonona?
286
00:20:05,871 --> 00:20:06,705
Mitsiky.
287
00:20:06,788 --> 00:20:07,623
Telo…
288
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
Jereo matotra.
289
00:20:11,335 --> 00:20:12,753
HANGANGJIN STATION MAZAVA
290
00:20:19,176 --> 00:20:20,844
- Tazony. Mila sary izahay.
- Eny.
291
00:20:21,553 --> 00:20:22,679
Eto.
292
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
TAPITRA NY FIKARAZANA ANIO
293
00:20:35,692 --> 00:20:37,069
Aloha, Cap.
294
00:20:37,152 --> 00:20:38,487
Miverina isika izao.
295
00:20:38,570 --> 00:20:39,571
Okay.
296
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
Oay lele.
297
00:21:05,681 --> 00:21:07,849
Tsy afaka miasa
amin'ny kibo foana. Eto.
298
00:21:21,571 --> 00:21:22,948
Efa nolazaiko taminareo fa tsy fantatro.
299
00:21:23,031 --> 00:21:24,533
- Azonao antoka ve izany?
- Mazava ho azy.
300
00:21:24,616 --> 00:21:26,660
Kapiteny, mahareta!
301
00:21:34,001 --> 00:21:35,419
Andriamanitra ô.
302
00:21:42,926 --> 00:21:44,386
Fotoana hanaovana selfie hafa.
303
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Mila maka azy ny porofoy izahay.
304
00:21:47,597 --> 00:21:48,724
Lasa izao.
305
00:21:48,807 --> 00:21:50,851
TAPITRA NY FIKARAZANA ANIO
306
00:21:58,942 --> 00:22:01,737
Nolazaiko taminareo fa tsy tokony hivoaka izahay
amin'izao karazana toetr'andro izao.
307
00:22:01,820 --> 00:22:03,739
Misy tadio manerana ny toerana.
308
00:22:03,822 --> 00:22:06,742
Tsy misy olona mandeha sambo any.
Na dia ny sambo lehibe aza.
309
00:22:07,826 --> 00:22:09,369
Fahagagana mbola mitsingevana.
310
00:22:10,329 --> 00:22:12,956
Saika lasa sakafo trondro izahay
mitady ny nosy ozonao.
311
00:22:14,541 --> 00:22:15,709
Miala tsiny aho.
312
00:22:15,792 --> 00:22:18,295
Nahoana aho no nitaritarika ny ampondranao tondraka
avy tao anaty rano tamin’io andro io?
313
00:22:18,378 --> 00:22:19,338
Navoakanao eto aho izao
314
00:22:19,421 --> 00:22:21,548
manao izany rehetra izany
tsy misy na inona na inona.
315
00:22:22,215 --> 00:22:23,884
Hankasitraka hatrany ny nataonao aho.
316
00:22:23,967 --> 00:22:25,510
Fantatrao hoe firy ny nosy ao
317
00:22:25,594 --> 00:22:27,929
amin'ny radius folo kilometatra
taiza no nahitako anao?
318
00:22:28,013 --> 00:22:31,058
Mety ho an-jatony amin'ireo toerana ireo,
ary mafy ny riandrano.
319
00:22:31,141 --> 00:22:32,726
Amin'ny farany, tsy misy fomba hilazana
320
00:22:32,809 --> 00:22:35,479
hatraiza no mety nahalany anao
miaraka amin'io boay io.
321
00:22:35,562 --> 00:22:38,357
Ny tiako tenenina dia adino ny momba ilay nosy
taiza ny lalao.
322
00:22:38,440 --> 00:22:41,443
Tsy mahatadidy na inona na inona ianao
momba ilay nosy nitifitra anao.
323
00:22:41,526 --> 00:22:43,236
Ahoana no hahitantsika zavatra?
324
00:22:46,156 --> 00:22:48,367
- Eny, marina ny anao. Fotoana tokony hialana izao.
- Hmm?
325
00:22:48,950 --> 00:22:50,577
Efa nanao izay rehetra azonay natao izahay.
326
00:22:55,165 --> 00:22:58,043
Eh-huh, azo antoka,
fa amin'ny herinandro ho avy izao no hahitako anao eto.
327
00:23:00,379 --> 00:23:02,631
Tsy afaka misaotra anao aho noho ny famonjena ahy.
328
00:23:02,714 --> 00:23:04,883
Nangataka zavatra betsaka taminao aho, fantatro.
329
00:23:04,966 --> 00:23:07,302
Mampanantena aho fa hitady fomba
hamaly anao.
330
00:23:09,262 --> 00:23:10,514
Tsy ilaina izany.
331
00:23:14,768 --> 00:23:17,354
Malahelo aho izao ny fandehananay kely
dia ho tapitra.
332
00:23:18,105 --> 00:23:20,440
- Mbola ho avy hitsidika anao aho.
- Tsk!
333
00:23:21,900 --> 00:23:25,112
Afaka mivoaka isika
ary misambotra angisy, ha?
334
00:23:25,195 --> 00:23:28,448
Ny mpiasan'ny ekipa mendrika ny sira
sarotra ny ho tonga amin'izao fotoana izao.
335
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
Ary hahazo bebe kokoa ianao
noho ny ataonao amin'ny polisy.
336
00:23:31,243 --> 00:23:33,161
Oh? Ohatrinona ny resakay?
337
00:23:33,870 --> 00:23:36,540
Afaka mandrotsaka izany rehetra izany amin'ny fisotroana
338
00:23:36,623 --> 00:23:38,125
rehefa miverina amin’ny tany isika.
339
00:23:38,792 --> 00:23:40,710
Eny, hitako ny seranana any.
340
00:23:41,878 --> 00:23:44,005
Mivoha ny varavaran'ny lamasinina.
341
00:23:53,723 --> 00:23:55,267
Izao indray isika.
342
00:24:02,190 --> 00:24:04,317
Raha ny tena marina dia karazana mampalahelo izany ry sefo.
343
00:24:04,401 --> 00:24:08,280
Omeny sakafo tsara kokoa ianao amin'ny iray amin'ireo
asa fanorenana eny an-dalambe.
344
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
lehilahy!
345
00:24:09,781 --> 00:24:12,784
Hey, ry zandry kely,
tsy dia ratsy loatra izany. Ha?
346
00:24:12,868 --> 00:24:15,495
Midina eto ianao amin'ny tapaky ny fahavaratra
amin'ity AC tsara ity,
347
00:24:15,579 --> 00:24:17,747
mahazo vola mora mipetraka amin'ny borikinao.
348
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
Tsy tianao izany?
349
00:24:19,749 --> 00:24:21,209
Dia mandehana, asa fanorenana.
350
00:24:26,381 --> 00:24:27,382
Okay.
351
00:24:27,883 --> 00:24:31,178
Tiako ho fantatra hoe hatraiza ny amin'ity tantara ity
heverinao fa tena misy.
352
00:24:31,261 --> 00:24:34,181
Nasainay nikaroka ny zanakay lahy
ny rafitra metro manontolo mandritra ny fahavaratra.
353
00:24:34,264 --> 00:24:36,266
Ary fantaro hoe inona? Tsy nisy nahita an'io bandy io.
354
00:24:37,684 --> 00:24:39,853
Eh-huh. Te hahalala ianao
355
00:24:39,936 --> 00:24:42,189
- inona no eritreritro tato ho ato?
- Eny.
356
00:24:42,272 --> 00:24:44,441
Na dia i Seong Gi-hun aza
very tanteraka…
357
00:24:45,650 --> 00:24:47,319
tsy handany vola an-davitrisany izy
358
00:24:47,402 --> 00:24:50,447
mitady olona manodidina
iza no tsy tena olona.
359
00:24:50,530 --> 00:24:52,449
Noho izany dia misy zavatra momba izany.
360
00:24:53,074 --> 00:24:54,910
Eo moa.
361
00:24:54,993 --> 00:24:58,205
Nasainy nibango ireo fiantsonana rehetra ireo izahay
efa roa taona izao.
362
00:24:58,288 --> 00:25:01,291
Tsy iray na roa andro.
Roa taona manontolo izao no resahina.
363
00:25:01,374 --> 00:25:03,543
Fantatrao izay lazain'ny vadiko?
364
00:25:03,627 --> 00:25:06,296
Tokony hahita an'io reny io aho,
miditra amin'ny lalao aho
365
00:25:06,379 --> 00:25:09,007
ary ento mody ny 45 miliara won.
366
00:25:09,090 --> 00:25:11,801
Ity ddakji tsy eto ambany ity.
Raha nisy izy, dia misy--
367
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
Ha?
368
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
Eny!
369
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
Eny?
370
00:25:57,138 --> 00:25:59,558
Mr. Seong, anao io.
Hitanay izy
371
00:26:01,351 --> 00:26:02,477
Azo antoka ve izany?
372
00:26:02,561 --> 00:26:05,188
Ny ddakji, ny tehamaina, ny vola.
Araka ny voalazanao ihany.
373
00:26:06,314 --> 00:26:08,191
Eny, navoakany fotsiny ilay karatra.
374
00:26:11,528 --> 00:26:13,280
- Lazao ahy ny toerana misy anao.
- Station Jonggak.
375
00:26:13,363 --> 00:26:14,864
Handeha izy.
376
00:26:14,948 --> 00:26:15,991
Eny an-dalana aho.
377
00:26:16,074 --> 00:26:19,160
Ataovy azo antoka fa mijanona eo amin'ny rambony ianao
ary tohizo hatrany aho.
378
00:26:19,744 --> 00:26:22,205
Aza avela hiala eo imasonao izy
mandra-pahatongany any.
379
00:26:22,289 --> 00:26:24,332
azoko izany. Hifandray hatrany isika.
380
00:26:44,477 --> 00:26:46,896
JUN-HEE
381
00:26:48,940 --> 00:26:50,942
OBSTETRIS SY GYNECOLOGIE
382
00:26:55,488 --> 00:26:58,283
Ny olona
Tsy hita izay tadiavinao tratrarina.
383
00:26:58,366 --> 00:27:00,410
Mametraka hafatra aorian'ny--
384
00:27:17,844 --> 00:27:18,845
Kim Jun-hee?
385
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
Misy Ramatoa Kim Jun-hee ve ato?
386
00:27:28,021 --> 00:27:29,189
Ms Park Mi-yeong?
387
00:27:29,272 --> 00:27:30,148
- Isika izany.
- Eto.
388
00:27:30,231 --> 00:27:31,316
Midira azafady.
389
00:27:37,947 --> 00:27:40,533
Eh, tianao daholo ireo?
390
00:27:44,037 --> 00:27:45,622
Inona? Karatra zato?
391
00:27:47,165 --> 00:27:50,293
Nofy tsara tarehy omaly alina, ha?
392
00:27:51,544 --> 00:27:52,462
Okay.
393
00:28:08,603 --> 00:28:10,021
Mmm. Iny ianao no lasa.
394
00:28:19,781 --> 00:28:22,117
Eh, vao niditra tao amin'ny Tapgol Park izy.
395
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
ho any aho izao.
396
00:28:23,576 --> 00:28:25,954
Fa aza manatona azy irery.
Ho avy tsy ho ela aho.
397
00:28:26,037 --> 00:28:27,664
Okay. Aleo maika.
398
00:28:52,355 --> 00:28:53,481
Azafady.
399
00:29:00,238 --> 00:29:01,531
Salama tompoko.
400
00:29:02,365 --> 00:29:05,744
Toa sahirana ianao,
miaina fiainana tsy misy fanantenana ny ho avy.
401
00:29:06,453 --> 00:29:09,706
Koa mba hanampy anao, dia nanapa-kevitra aho
hitondra fanomezana kely ho anao anio.
402
00:29:10,749 --> 00:29:12,000
Fanomezana?
403
00:29:12,542 --> 00:29:13,835
Inona iny?
404
00:29:27,891 --> 00:29:31,686
Afaka misafidy iray ihany ianao:
mofo roll na lotto tapakila.
405
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
Miankina aminao izao
hifidy izay tianao.
406
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
MALAHELO!
407
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
Oh.
408
00:30:06,679 --> 00:30:07,639
Ratsy vintana.
409
00:30:10,266 --> 00:30:11,267
Ny volako, tompoko.
410
00:30:31,871 --> 00:30:33,248
- Woo-seok.
- Eny, tompoko?
411
00:30:33,331 --> 00:30:35,208
Inona no ataony any?
412
00:30:36,042 --> 00:30:38,086
Eny, tsy azoko antoka.
413
00:30:38,169 --> 00:30:40,547
Heveriko fa mety tsy dia ratsy loatra izy.
Tsy fantatro.
414
00:31:06,906 --> 00:31:07,907
MALAHELO!
415
00:31:07,991 --> 00:31:09,242
Ah, shit.
416
00:31:17,250 --> 00:31:18,459
MALAHELO!
417
00:31:25,633 --> 00:31:26,593
Oay lele.
418
00:31:26,676 --> 00:31:27,719
Shit.
419
00:31:28,553 --> 00:31:29,387
Mmm.
420
00:31:36,102 --> 00:31:37,061
MALAHELO!
421
00:31:38,021 --> 00:31:40,815
Rey olona ô! maloto!
422
00:31:54,871 --> 00:31:57,206
Andraso. Nahoana izy no tsy manatona antsika?
423
00:31:57,290 --> 00:31:58,374
Tsy fantatro.
424
00:31:58,458 --> 00:32:01,294
Dang it. Nanonofy tsara vintana aho halina.
425
00:32:17,060 --> 00:32:20,355
- Manary ny mofo izy!
- Inona izao no ataony?
426
00:32:21,356 --> 00:32:24,692
Eh, nahoana no helo
handany sakafo tsara ve ianao?
427
00:32:29,113 --> 00:32:30,782
Tompoko, efa nomeko safidy ianao.
428
00:32:31,449 --> 00:32:32,867
Ary nandeha tamin'ny safidy hafa ianao.
429
00:32:35,036 --> 00:32:38,247
tsy izaho no nandanilany an'io teto an!
430
00:32:39,374 --> 00:32:40,458
Izany no olona.
431
00:32:50,051 --> 00:32:50,927
Tsia!
432
00:32:51,803 --> 00:32:54,263
Manao inona ianao?
Inona no olana aminao?
433
00:33:05,024 --> 00:33:06,651
Tsia, tsia, tsia.
434
00:33:06,734 --> 00:33:09,278
Manao inona ianao? Inona no tsy mety ao aminao?
435
00:33:09,362 --> 00:33:11,406
Fandaniam-poana!
436
00:33:28,297 --> 00:33:29,132
Hmm.
437
00:33:37,181 --> 00:33:39,225
Loka 2071, atsaharo.
438
00:33:40,476 --> 00:33:42,812
Loka 2071, mialà izao.
439
00:34:00,371 --> 00:34:01,289
Raiso ity iray ity.
440
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
Izaho, tompoko?
441
00:34:03,666 --> 00:34:05,710
Na hiezaka hahazo anao izy ireo
mba hamela azy hitsikitsika
442
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
na milaza fa mitady hamandrika isika
sivily tsy manan-tsiny.
443
00:34:08,796 --> 00:34:10,715
Ataovy azo antoka fa tsy ho mafy loatra ianao,
444
00:34:10,798 --> 00:34:12,467
fa aza avela handeha eo amboninao izy.
445
00:34:12,550 --> 00:34:14,385
Eto ianao dia manao ny adidinao fotsiny.
446
00:34:14,469 --> 00:34:15,678
Azoko?
447
00:34:15,762 --> 00:34:17,055
Eny tompoko. Vonona aho.
448
00:34:28,232 --> 00:34:30,318
Tompoko, nihoatra ny fetran'ny hafainganam-pandeha ianao.
449
00:34:30,401 --> 00:34:32,153
Te hanala ny fahazoan-dàlanao ve ianao?
450
00:34:48,669 --> 00:34:50,046
Taxi! Taxi! Taxi!
451
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Ah!
Eo moa! Eo moa! Eo moa! Eo moa!
452
00:34:55,218 --> 00:34:58,137
Io taxi-boasary io any,
mijanona amin'ny rambony.
453
00:34:58,221 --> 00:35:00,056
- Inona?
- Ah, shit.
454
00:35:00,139 --> 00:35:02,308
Eto. Indro, handoa avo roa heny aho.
455
00:35:02,391 --> 00:35:03,392
Okay.
456
00:35:11,109 --> 00:35:13,402
Mr. Seong, aiza ianao?
Mikatona ianao?
457
00:35:13,903 --> 00:35:15,655
Ho any aho afaka iray minitra.
458
00:35:15,738 --> 00:35:17,240
Ity lehilahy ity dia asa tsy misy dikany.
459
00:35:17,323 --> 00:35:18,574
Vao niditra tao anaty taxi izy
460
00:35:18,658 --> 00:35:21,244
Ianao no hampahafantatra anao ny toerana misy azy.
Fa faingana!
461
00:35:21,327 --> 00:35:22,912
Okay, kopia.
462
00:35:26,582 --> 00:35:29,168
60.000 won ny onitra ho an'ny hafainganam-pandeha.
Mila--
463
00:35:37,260 --> 00:35:38,386
Haingana izany.
464
00:35:39,220 --> 00:35:41,305
- Manarona ny zava-drehetra ianao?
- Eny.
465
00:35:41,389 --> 00:35:44,267
Nalainy ny tapakila
ary nandeha haingana tsy nisy teny izy.
466
00:35:45,726 --> 00:35:48,312
Mety manafina zavatra. Ianao no mitantana ny ID azy?
467
00:35:48,396 --> 00:35:49,605
Eny, fa tsy nahazo na inona na inona aho.
468
00:35:50,731 --> 00:35:52,275
Manontany tena aho hoe inona no asany.
469
00:35:52,358 --> 00:35:54,735
Nanana ireo finday sy takelaka rehetra ireo izy
tao anaty fiarany.
470
00:35:54,819 --> 00:35:56,070
Tsy afaka nilaza aho hoe nahoana.
471
00:36:00,241 --> 00:36:02,577
SEONG GI-HUN
TSY MISY HITA ARA-KELOKA
472
00:36:08,166 --> 00:36:10,585
- Mivilia miankavanana eto. Mandehana miankavanana.
- Eto? Gotcha.
473
00:36:13,629 --> 00:36:15,840
- Jereo, mivoaka izy.
- Vao nivoaka izy.
474
00:36:15,923 --> 00:36:18,009
Halefako aminao ny adiresy.
Antsoy aho rehefa tonga eto ianao.
475
00:36:18,092 --> 00:36:20,052
- Afaka manatitra anay eto ianao.
- Okay.
476
00:36:21,929 --> 00:36:23,931
- Iny ianao no lasa.
- Misaotra anao.
477
00:36:25,516 --> 00:36:26,726
Aiza i Seong?
478
00:36:26,809 --> 00:36:28,186
Ho tonga eto izy amin'ny folo.
479
00:36:32,023 --> 00:36:34,817
Shit. Hey, raha miandry ela loatra isika,
ho very io lehilahy io.
480
00:36:34,901 --> 00:36:36,903
- Ha?
- Hoy aho hoe ianao sy izaho maka azy fotsiny.
481
00:36:37,695 --> 00:36:38,738
Inona, irery?
482
00:36:38,821 --> 00:36:41,449
Yeah. Inona, natahotra ianao?
Roa manohitra ny iray.
483
00:36:41,532 --> 00:36:43,367
Ianao koa akoho
efa manambady ve ianao izao?
484
00:36:43,451 --> 00:36:46,162
Tsy izany akory.
Io lehilahy io ihany… Toa tena diso fanantenana izy.
485
00:36:46,245 --> 00:36:48,581
Ary hoy i Seong taminay
hiandry mandra-pahatongany eto.
486
00:36:48,664 --> 00:36:52,043
Ary ahoana raha very izy
ary tsy azonay ny bonus? Ahoana ary?
487
00:36:52,126 --> 00:36:54,253
Woo-seok, iray miliara izany!
488
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
Andraso. Mbola hisaraka ihany anefa isika?
489
00:36:58,382 --> 00:36:59,675
Heverinao fa hanakorontana anao aho?
490
00:36:59,759 --> 00:37:01,552
Izaho no nanatontosa ny mariazinao,
noho ny amin’i Kristy.
491
00:37:06,724 --> 00:37:07,642
Eo moa.
492
00:37:13,272 --> 00:37:15,066
- Hey, mijanona ianao!
- Hey!
493
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
Nahazo anao, basy!
494
00:37:21,739 --> 00:37:23,115
Boss! Boss!
495
00:37:28,162 --> 00:37:30,665
Tsara izany. Eo moa. Mandrosoa ry adala!
496
00:37:32,750 --> 00:37:33,960
Woo-seok.
497
00:37:39,257 --> 00:37:40,341
SEONG GI-HUN
498
00:37:43,386 --> 00:37:44,887
VALITSY KARAZANA
499
00:37:46,097 --> 00:37:48,099
SEONG GI-HUN
500
00:37:51,310 --> 00:37:52,270
Seong Gi-hun.
501
00:37:52,353 --> 00:37:53,854
Heveriko fa afaka manampy ahy ianao.
502
00:37:53,938 --> 00:37:55,314
Mitady ny anadahiko aho.
503
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
Mila mamerina azy aho.
504
00:38:03,030 --> 00:38:04,323
Nahoana ianao no mieritreritra…
505
00:38:06,284 --> 00:38:09,578
mba hahasoa anao aho
sa olon-kafa?
506
00:38:13,624 --> 00:38:15,543
FIKAROHANA FIARAHANA
29H 2071
507
00:38:16,335 --> 00:38:18,296
ISAAC CAR RENTALS
DONGDAEMUN-GU, SEOUL
508
00:39:00,796 --> 00:39:03,591
Ny olona
Tsy hita izay tadiavinao tratrarina.
509
00:39:03,674 --> 00:39:05,343
Mametraha hafatra aorian'ny feo.
510
00:39:05,426 --> 00:39:06,886
Mety mihatra ny sara fanampiny.
511
00:39:06,969 --> 00:39:07,803
MR. KIM
512
00:39:43,756 --> 00:39:46,675
Eh, lovia 2071. Andeha hojerentsika eto.
513
00:39:47,176 --> 00:39:49,595
Toa amin'izao fotoana izao
misy orinasa manofa azy.
514
00:39:49,678 --> 00:39:52,264
Orinasa iray? Iza amin'ireo?
515
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
Eh…
516
00:39:54,392 --> 00:39:56,310
Eny, Sunshine Capital io.
517
00:39:58,562 --> 00:40:00,398
Inona ny adiresin'ny orinasa?
518
00:40:18,833 --> 00:40:19,667
Hmm?
519
00:40:48,654 --> 00:40:50,739
Tia lalao ianareo roa, sa tsy izany?
520
00:40:50,823 --> 00:40:52,491
Hilalao kely isika.
521
00:40:52,575 --> 00:40:55,286
Hilalao isika
Vatolampy, Taratasy, Hety, Minus One.
522
00:40:55,369 --> 00:40:56,370
Fantatrao izany?
523
00:40:57,037 --> 00:40:58,497
Vatolampy roa tanana, taratasy, hety.
524
00:40:58,581 --> 00:40:59,582
Avereno ny tanana iray.
525
00:40:59,665 --> 00:41:01,959
Raha ilay tazoninao
mikapoka ny tanany, mandresy ianao.
526
00:41:03,252 --> 00:41:05,379
Fa raha resy ianao dia izao no mitranga.
527
00:41:06,589 --> 00:41:08,966
Efa hitanao tamin'ny sarimihetsika izany, azoko antoka.
528
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
Rosiana Roulette.
529
00:41:11,802 --> 00:41:15,181
Maka bala iray aho,
ampidiro ao anatin'ity revolver ity.
530
00:41:15,264 --> 00:41:16,974
Avereno atao.
531
00:41:17,850 --> 00:41:21,020
Avy eo aho dia mikendry ny lohan'ny resy
ary omeo fisintonana tsara ny trigger.
532
00:41:23,564 --> 00:41:25,733
Iray amin'ny enina ny mety hahafaty anao.
533
00:41:27,151 --> 00:41:28,903
Ny taham-pahavelomana dia dimy amin'ny enina.
534
00:41:37,036 --> 00:41:38,496
Tsara ny vintanao, sa tsy izany?
535
00:41:41,582 --> 00:41:43,459
Mahafinaritra. Vonona aho raha ianao.
536
00:41:43,542 --> 00:41:46,003
Andao hilalao.
Haninjitra ny tananao amin'ny fanisako ianao.
537
00:41:52,218 --> 00:41:53,260
Rock…
538
00:41:54,470 --> 00:41:56,096
taratasy, hety!
539
00:41:59,808 --> 00:42:02,144
Mr. Choi, tsy nilalao na inona na inona ianao.
540
00:42:03,771 --> 00:42:05,606
Nandika ny fitsipika hatrany am-boalohany ianao.
541
00:42:06,190 --> 00:42:07,107
Disqualified.
542
00:42:25,501 --> 00:42:27,419
Andeha indray isika hilalao, tompokolahy.
543
00:42:29,004 --> 00:42:30,172
Vato, taratasy, hety!
544
00:42:31,006 --> 00:42:32,132
Tanana iray miverina.
545
00:42:48,274 --> 00:42:50,109
Tsy ilaina ny mitaintaina toy izany.
546
00:42:50,192 --> 00:42:53,737
Araka ny nolazaiko, ny fahafahanao ho velona
dimy amin'ny enina.
547
00:42:56,448 --> 00:42:57,866
Aleo hilalao indray tompoko.
548
00:43:01,370 --> 00:43:03,539
Vato, taratasy, hety! Tanana iray miverina.
549
00:43:10,004 --> 00:43:12,840
Manomboka mahazo izany
mankaleo kely, sa tsy izany?
550
00:43:14,550 --> 00:43:16,510
Andao hamadika ny olana. Tsara ny feo?
551
00:43:17,386 --> 00:43:19,471
Iray amin'ny enina izao ny mety ho tafita velona anao.
552
00:43:19,555 --> 00:43:21,223
Tsia, azafady. Aza manao izao.
553
00:43:21,307 --> 00:43:22,766
Ny mety ho fahafatesanao
554
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
dimy amin'ny enina izao.
555
00:43:26,145 --> 00:43:28,981
Tsia, tsia, tsia!
556
00:43:29,064 --> 00:43:31,066
Okay, andao hiomana hilalao.
557
00:43:32,401 --> 00:43:33,861
Te hanafaingana ny raharaha ve ianao?
558
00:43:34,945 --> 00:43:36,989
Vato, taratasy, hety. Tanana iray miverina.
559
00:43:37,072 --> 00:43:39,116
Vato, taratasy, hety. Tanana iray miverina.
560
00:43:39,199 --> 00:43:40,784
Vato, taratasy, hety. Tanana iray miverina.
561
00:43:40,868 --> 00:43:42,369
Vato, taratasy, hety! Tanana iray miverina!
562
00:43:42,453 --> 00:43:44,204
Vato, taratasy, hety!
563
00:44:19,156 --> 00:44:20,824
Tanana iray miverina, mandehana.
564
00:44:31,585 --> 00:44:34,672
Andriamatoa Kim, tsy niverina ianao
ny tananao iray.
565
00:44:48,811 --> 00:44:49,895
Disqualified.
566
00:45:06,036 --> 00:45:07,037
Hmm.
567
00:45:19,341 --> 00:45:20,884
Arahabaina. Nandresy ianao.
568
00:45:22,553 --> 00:45:23,804
Irery isika izao,
569
00:45:24,680 --> 00:45:26,265
mba hiresaka kely ve isika?
570
00:45:29,893 --> 00:45:32,438
Renivohitry ny masoandro
571
00:47:08,033 --> 00:47:10,577
Izay no nolazaiko.
Mbola tsy tafaverina ny lehibeny.
572
00:47:10,661 --> 00:47:11,662
Henoko tamin'Andriamatoa Seong.
573
00:47:11,745 --> 00:47:14,289
Hoy izy ny lehibeny sy Woo-seok
ddakjilehilahy
574
00:47:14,373 --> 00:47:15,999
rehefa tsy nifandray tamin’izy ireo intsony izy.
575
00:47:16,083 --> 00:47:17,543
Neny, ahoana no hahafantarako?
576
00:47:17,626 --> 00:47:18,544
Na izany na tsy izany, mihainoa ahy.
577
00:47:18,627 --> 00:47:20,379
Alao ny rehetra ary mankanesa any amin'ny gara Daebang.
578
00:47:20,462 --> 00:47:22,464
haka fitaovam-piadiana aho dia hihaona aminao any.
579
00:47:50,325 --> 00:47:51,326
Eny?
580
00:47:52,619 --> 00:47:55,706
Tsia, Station Daebang.
Tsy Sindaebang fa Daebang!
581
00:47:55,789 --> 00:47:58,500
Tompo ô!
Impiry aho no tsy maintsy mamerina ny tenako?
582
00:47:59,001 --> 00:48:00,127
izany no nolazaiko!
583
00:48:00,210 --> 00:48:02,129
Na inona na inona! Antsoy fotsiny izao ny rehetra.
584
00:48:02,212 --> 00:48:03,380
Adaladala.
585
00:48:35,078 --> 00:48:36,455
IOU
586
00:48:39,666 --> 00:48:40,918
SEON GI-HUN
587
00:48:45,631 --> 00:48:47,257
CONTRACT FANOFANA FIARA
588
00:48:47,341 --> 00:48:51,929
CERTIFICATE DE SORATRA ASA
MOTEL PINK
589
00:48:53,013 --> 00:48:55,599
Nahita antsy aho
ary misy rà mandriaka eny an-dalana.
590
00:48:56,099 --> 00:48:58,769
Na aiza na aiza misy azy ireo izao,
tsy afaka nandeha lavitra izy ireo.
591
00:48:58,852 --> 00:49:00,270
Jereo ny fakantsary CCTV
592
00:49:00,354 --> 00:49:02,481
ary izay sary dash cam avy amin'ny faritra
afaka mahita ianao.
593
00:49:02,564 --> 00:49:03,690
Manontania hatrany.
594
00:49:03,774 --> 00:49:04,942
Ho avy tsy ho ela aho.
595
00:49:37,099 --> 00:49:38,934
Efa ela izay,
Seong Gi-hun.
596
00:49:49,736 --> 00:49:52,322
Tena tokony hanana ianao
niditra tamin'ny fiaramanidina tamin'io andro io.
597
00:49:55,283 --> 00:49:57,536
Niova hevitra aho
ny fotoana nahitako anao.
598
00:50:02,624 --> 00:50:03,667
Jereo izany rehetra izany.
599
00:50:03,750 --> 00:50:05,836
Niezaka mafy nitady ahy ianao.
600
00:50:07,129 --> 00:50:08,964
Eny, te-hisaotra anao aho.
601
00:50:12,259 --> 00:50:13,468
Oh yeah? Hatao inona?
602
00:50:19,099 --> 00:50:20,851
Noho ny fanasana ahy hanatevin-daharana ny lalao.
603
00:50:22,936 --> 00:50:24,229
Nandresy anefa aho.
604
00:50:25,188 --> 00:50:27,566
Izany dia noho ianao
Manana izao vola rehetra izao aho.
605
00:50:29,985 --> 00:50:33,196
Heveriko fa rariny raha aseho aminao
Feno fankasitrahana aho noho izany fahafahana izany.
606
00:50:34,114 --> 00:50:37,325
Ny hany nataoko dia ny nanolotra ny fanasana.
Mpitondra entana fotsiny aho.
607
00:50:37,409 --> 00:50:40,162
Ary iza no nanakarama anao
hanaterana ireo fanasana rehetra ireo?
608
00:50:42,122 --> 00:50:43,874
Izy ireo no olona tiako ho hita.
609
00:50:43,957 --> 00:50:45,584
Manana zavatra holazaina amin’izy ireo aho.
610
00:50:46,585 --> 00:50:49,463
Raha lazainao amiko hoe inona izany,
Faly aho hizara izany amin’izy ireo.
611
00:50:49,546 --> 00:50:52,382
Tsy zavatra azoko lazaina izany
ambany kely tsy misy vidiny.
612
00:50:53,884 --> 00:50:56,303
Mandeha manenjika olona amin'ny gara ianao,
613
00:50:56,386 --> 00:50:59,014
miaraka amin'iza na iza ianao
izay efa ho tapitra ny tady.
614
00:51:00,640 --> 00:51:03,935
Tsy heveriko fa olona toa anao izany
afaka mahazo izay tokony holazaiko.
615
00:51:06,271 --> 00:51:07,272
Mr. Seong…
616
00:51:11,610 --> 00:51:14,196
Ahoana marina ny hevitrao
Tonga amin'izay misy ahy aho?
617
00:51:16,698 --> 00:51:20,035
Tena tsy miraharaha ny fomba nitondran'izy ireo aho
mba hamadika anao ho lasa amboarany.
618
00:51:22,245 --> 00:51:23,622
Ny tomponao no tiako.
619
00:51:27,084 --> 00:51:28,085
Hmm.
620
00:51:32,047 --> 00:51:34,007
Niasa tamin'ny lalao aho taloha, fantatrao.
621
00:51:35,217 --> 00:51:39,054
Fanadiovana sy fandoroana ny vatana
amin'ireo olona tsy tambo isaina toa anao, Andriamatoa Seong.
622
00:51:41,306 --> 00:51:42,849
Tsy olombelona ireo zavatra ireo.
623
00:51:44,518 --> 00:51:48,063
Fako fotsiny ireny, tsy misy ilana azy.
Tsy manana tanjona eto amin’ity tontolo ity izy ireo.
624
00:51:49,606 --> 00:51:52,734
Izany no nambarako hatrany ny tenako
nandritra ny taona maro, ary niasa mafy aho.
625
00:51:54,319 --> 00:51:55,821
Nomen’izy ireo basy aho indray andro.
626
00:51:59,241 --> 00:52:00,575
Tiako ny fihetseham-pony.
627
00:52:02,911 --> 00:52:05,831
Toy ny nisy olona iray ihany nony farany
niaiky ny fisiany.
628
00:52:08,416 --> 00:52:11,795
Ary tsy haiko hoe firy taona ilay izy.
629
00:52:14,214 --> 00:52:17,300
Nisy lehilahy iray very,
ary nandeha aho hitifitra azy, fa...
630
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
Hmm.
631
00:52:20,929 --> 00:52:22,722
Fantatro ny tarehiny.
632
00:52:25,100 --> 00:52:26,101
Eritrereto hoe iza ilay izy.
633
00:52:28,520 --> 00:52:29,938
Ny dadako.
634
00:52:34,901 --> 00:52:37,362
Nikendry fitaovam-piadiana aho
amin'ny raiko.
635
00:52:39,364 --> 00:52:42,075
Ary nitalaho tamiko izy, sady nitomany ny masony,
mba hitsimbina ny ainy.
636
00:52:42,159 --> 00:52:43,743
Ary fantatrao ve izay nataoko?
637
00:52:46,163 --> 00:52:48,623
Notifiriko izy, bang,
eo afovoan’ny handriny mihitsy.
638
00:52:48,707 --> 00:52:49,749
Tamin’izay no fantatro.
639
00:52:50,709 --> 00:52:51,710
“Ahy…
640
00:52:54,588 --> 00:52:56,840
Heveriko fa tena lany tamin'izany aho. "
641
00:53:00,510 --> 00:53:02,971
Na mamono ianao
olona tsy manan-tsiny ao,
642
00:53:04,556 --> 00:53:05,974
na misambotra azy ireo eto,
643
00:53:06,057 --> 00:53:08,185
fantatrao fa tsy manova ny zava-dratsy izany.
644
00:53:10,228 --> 00:53:11,521
Teo ianao ary izao
645
00:53:12,355 --> 00:53:13,481
tsy misy intsony…
646
00:53:15,817 --> 00:53:17,777
noho ny lapdog kely mankatò.
647
00:53:18,278 --> 00:53:20,155
Mr. Seong…
648
00:53:22,532 --> 00:53:25,702
mieritreritra ianao fa satria nandresy ny lalao fotsiny ianao
miavaka tampoka ianao izao?
649
00:53:25,785 --> 00:53:27,329
Izany ve no inoanao?
650
00:53:29,789 --> 00:53:31,124
Someone Like You…
651
00:53:32,000 --> 00:53:33,835
tsy azonao, tsy fantatrao...
652
00:53:36,379 --> 00:53:38,048
…na fantaro izay tsapany.
653
00:53:40,008 --> 00:53:41,676
Nanao ahoana ny tao anatiny,
654
00:53:42,385 --> 00:53:43,845
ny zavatra nataoko mba hivoaka.
655
00:53:46,556 --> 00:53:48,099
Tsy manana hevitra ianao…
656
00:53:51,728 --> 00:53:53,063
manao ahoana marina ny lalao.
657
00:54:05,408 --> 00:54:07,160
Maninona raha manao lalao kely isika?
658
00:54:21,424 --> 00:54:23,635
Efa hitanao tamin'ny sarimihetsika izany, azoko antoka.
659
00:54:23,718 --> 00:54:24,928
Antsoina hoe Roulette Rosiana izany.
660
00:54:25,512 --> 00:54:28,974
Matetika ianao no mametraka bala tokana
ao anaty revolver, atsipazo azy.
661
00:54:30,225 --> 00:54:32,018
Ary sintony ny trigger.
662
00:54:33,186 --> 00:54:37,065
Avy eo aorian'ny fihodinana tsirairay,
averinao ny cylinder.
663
00:54:39,109 --> 00:54:41,987
Izay mametraka ny mety
miverina amin'ny iray amin'ny enina, sa tsy izany?
664
00:54:42,070 --> 00:54:45,365
Mieritreritra aho izao fa tokony hanao zavatra isika
hampiakatra kely ny tsatòka.
665
00:54:46,700 --> 00:54:48,952
Satria olona miavaka ianao.
666
00:54:49,035 --> 00:54:50,829
Tongava amin'ny teboka.
667
00:54:51,913 --> 00:54:56,001
Mifandimby isika araka ny tokony ho izy,
afa-tsy isika tsy manodina azy isaky ny fihodinana.
668
00:54:57,002 --> 00:55:00,505
Amin’izay dia fantatray fa hipoaka ny bala
amin'ny fihodinana enina farafahatarany.
669
00:55:02,590 --> 00:55:03,508
Tsara ny feo?
670
00:56:00,774 --> 00:56:02,025
Fantatrao, Andriamatoa Seong,
671
00:56:03,443 --> 00:56:06,196
Nanontany tena foana aho
ahoana no nivoahany velona avy any,
672
00:56:07,822 --> 00:56:10,200
raha jerena ny tena mahatsiravina ao ddakji
ianao.
673
00:56:55,745 --> 00:56:57,038
Inona no olana?
674
00:56:57,831 --> 00:56:59,374
Mahatsiaro ho manomboka mihazakazaka ny sainao?
675
00:57:02,127 --> 00:57:04,796
Ny mety hahafaty anao ny basy
dia iray amin'ny roa izao.
676
00:57:06,089 --> 00:57:08,091
Tena ambony tokoa izany mety hitranga, sa tsy izany?
677
00:57:08,800 --> 00:57:11,261
Izao ianao matahotra,
manontany tena hoe inona koa no azonao atao.
678
00:57:11,344 --> 00:57:15,140
Azoko antoka fa fantatro
inona no mandeha amin'ny lohanao.
679
00:57:17,725 --> 00:57:19,144
“Efa manana ny basy aho.
680
00:57:20,478 --> 00:57:23,148
« Iza no miraharaha izay fitsipika?
Hikendry an'io adala io fotsiny aho,
681
00:57:23,231 --> 00:57:26,192
sintonina in-droa ny trigger
ary tsofy ny tarehiny ratsy tarehy.
682
00:57:27,694 --> 00:57:29,571
Eny, diso ve aho?
683
00:57:30,780 --> 00:57:33,491
Raha te hihaona ianao
ilay olona resahinao teo aloha,
684
00:57:33,575 --> 00:57:35,243
eto ny lakile, ato am-paosiko.
685
00:57:35,326 --> 00:57:38,037
Ny tokony hataonao dia ny mitifitra ahy
miaraka amin'io basy io, dia anao izany.
686
00:57:38,121 --> 00:57:40,957
Raha manao izany ianao,
tsy maintsy manaiky zavatra iray amiko ianao.
687
00:57:46,629 --> 00:57:49,799
Fako ianao
ary tsy misy vidiny toy ny olon-drehetra.
688
00:57:53,428 --> 00:57:56,931
Ary avy amin'ny fanariam-pako ihany no vitanao
satria nahazo vintana ianao.
689
00:58:41,726 --> 00:58:42,769
Inona no olana?
690
00:58:43,811 --> 00:58:45,563
Mahatsiaro ho manomboka mihazakazaka ny sainao?
691
00:58:46,773 --> 00:58:47,774
Marina izany.
692
00:58:49,234 --> 00:58:50,735
Iza no miraharaha ny fitsipika?
693
00:58:52,529 --> 00:58:55,490
Ny hany zavatra tokony hataonao izao
dia misintona an'io trigger io indray mandeha ...
694
00:58:57,325 --> 00:58:58,993
ary azonao atao ny mamono ahy eto.
695
00:59:00,620 --> 00:59:01,621
Fa…
696
00:59:03,998 --> 00:59:05,708
zavatra iray no tsy maintsy ekenao amiko.
697
00:59:07,502 --> 00:59:10,380
Ny hany ataonao dia ny manao saron-tava kely…
698
00:59:12,006 --> 00:59:14,008
ary ataovy izay lazain'ny Mpampianatra anao.
699
00:59:15,260 --> 00:59:17,804
Mihodinkodina ianao, ombelahin-tongony…
700
00:59:19,889 --> 00:59:21,349
ary asio ny rambony…
701
00:59:25,728 --> 00:59:27,355
satria ianao no alikany.